Créer un fichier de sous-titres

Pour créer un fichier de sous-titres, cliquez sur « Outil de création de fichier de sous-titres/légendes »

  1. Modifiez les informations du fichier

    • Nom : indiquez la langue (par exemple, « fr » pour « français »

    • Genre : un sous-titre transcrit seulement un dialogue et/ou une voix off, tandis qu'une légende pourra inclure en plus tout élément sonore nécessaire à la compréhension pour une personne malentendante (par exemple : un fond sonore, un bruitage...)

    • Langue : par défaut, celle de la vidéo

    Remarque

    Un fichier de type légende sera accompagné dans la barre de lecture de la vidéo de la mention « CC », d'après l'anglais « Closed Captions »

  2. Synchronisez les sous-titres

    Aperçu de la vidéo⚓

    A gauche, vous avez un aperçu de votre vidéo. La lecture de cette vidéo va permettre de déterminer des segments qui vont servir à la synchronisation des sous-titres.

    Lorsque l’on démarre la lecture puis l’on met en pause la vidéo (1), un segment est automatiquement déterminé (2). Il suffit ensuite de taper le texte correspondant (3), puis de cliquer sur « Sauvegarder », ou « Sauvegarder & continuer » pour l’enregistrer (4).

    Les sous-titres s’ajoutent alors dans le bloc de droite, qui nous permet de modifier le texte (5) ainsi que ses données de synchronisation (6) si besoin.